er1ck9 - Lebah Ganteng - Sansan Xaverius
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Wakil presiden akan memimpin pemungutan suara Senat hari ini...
...tentang rencana kontroversial Presiden soal perdamaian Timur Tengah.
Besok, hasilnya akan Diajukan ke Kongres.
Partai Republik dan Demokrat...
...sepertinya akan setuju...
...tapi ada anggota yang Sepertinya juga tak setuju.
Castle, ini Hummingbird.
Kami datang dari Andy. Akan sampai 3 menit.
Carol. Dia ingin melakukan hal itu.
Sungguh ? / Ya.
Pak Presiden, tak bagus menyimpang dari rencana penerbangan.
Cantik kumohon, Carol ?
Pemimpin dunia berkata 'Cantik kumohon' ?
Harusnya itu berarti sesuatu.
Kapten Johns, kita beralih dari Route Omaha.
Presiden ingin melakukan hal itu.
Dimengerti. Kita beri dia tur istimewa.
Merendah hingga 30 kaki.
Kau tahu Abraham Lincoln adalah presiden AS pertama...
...yang mendukung wanita Punya hak suara ?
Dia menulis makalah tentang hak pilih saat dia di legislatif Illinois.
Ya, aku tahu...
...karena kau selalu mengatakannya Tiap kali melakukan rute ini.
Castle, ini Hummingbird. Kami akan sampai, satu menit.
Periksa. / Sky Sector 1 [atap], Castle Ground [bawah]...
...aman, tiga heli datang.
Castle Ground, Sky Sector 1, melaporlah.
Hummingbird, ini Castle Ground. Aman.
Pemindaian langit selatan.
Aman.
Hummingbird, ini Castle Sky.
Aman.
Hummingbird, ini Castle Keep. Ama... Tunggu. Tahan.
Castle Ground, kami menunggu. / Komando Udara...
...nyalakan sensor panas. / Dimengerti.
Menyalakan sensor panas.
Konfirmasi Sektor 5, Kuadran utara aman.
Hummingbird, ini Castle Keep. Aman.
Dimengerti.
Hentikan operasi keamanan. Siaga.
Hummingbird mendekat.
Castle Ground, aman.
Rumahku surgaku.
Perhatian ! Pengawal !
Jalur perjalanan yang lumayan, kan ?
Melebihi Dupont Circle, Pak.
Jam berapa istriku datang ?
18:45. / Ingatkan aku jika tiba waktunya.
Selamat datang, Pak. / Terima kasih.
Hummingbird, istirahat.
Katakan kalau pekerjaan kita Bukan pekerjaan terbaik.
Sumber nomor satu kekerasan di dunia kita adalah kemiskinan.
Kita miskin di lingkungan sendiri. Bahkan terkadang tak bisa makan.
Dan sahabatku Ricky, Lebih buruk daripada kita.
Suatu hari Ricky sangat putus asa...
...ia berencana merampok toko di sudut jalan.
Kuceritakan hal itu pada Ibuku. Kalian tahu Ibuku bilang apa ?
Dia mengundangnya, Memasak untuknya...
...dan berkata dia bisa tinggal bersama kami selama dia mau.
Dan saat itu aku sadar, jika Kau memberi makan pada orang...
...kau sudah menjauhkannya Dari kekerasan.
Ayo, kita bisa telat.
Hei, hei, hei.
Tidak, tidak, itu... Tidak, itu bukan... Itu bukan...
Jangan sekarang.
Clyde, kita sudah bicarakan ini.
Bosku tak suka tupai. Bisa jadi umpan burung.
Bisakah kau menatapku Saat kuajak biacara ?
Aku pribadi suka tupai, Tapi kau membuatku dalam masalah.
Kau lihat ini ?
Kau tahu apa ini ?
Hei. Butuh bantuan ?
Kita sedang bekerja. Ayolah.
Ada Robitussin lebih ? / Ya, Pak. Di mobil.
Tidak, aku yang ambil. Tenang. Tidurmu nyenyak ?
Kita diserang tupai.
Mereka terorganisir dan punya banyak teman.
Si kecil nakal ini mencoba Menyerang pemberi makannya ?
Selamat Pagi. / Hei, Roy.
Ini bukan pekerjaan paling Mengagumkan di dunia.
Dengar, aku sangat menghargainya.
Kita akan tiba 10 menit. / Sebagai pemimpin, kita punya pilihan.
Kita bisa diam dan membiarkan siklus perang yang sama...
...berlanjut di Timur Tengah Atau kita bisa berbuat sesuatu.
Kalian tahu berapa banyak uang Yang dihabiskan sejak 2001 ?
Lebih dari satu triliun dolar. Bayangkan jika kalian punya...
Pagi ini akan sibuk, anal - anak.
...pendidikan, makanan, perawatan kesehatan dan infrastruktur di TimTeng.
Kami memulai pembicaraan bersejarah dengan presiden baru...
...Republik Iran terpilih, Al-Sharif...
...untuk membangun perdamaian di wilayahnya. Amerika tak bisa melakukannya sendirian.
Kami butuh dukungan penuh dari semua sekutu kami.
Tapi yang bisa kami lakukan adalah memulainya.
Oleh karena itu, Kuumumkan hari ini...
...bahwa semua pasukan AS akan ditarik dari Timur Tengah.
Jangan mengulangi kesalahan di masa lalu.
Dan Tuhan tahu, Aku juga membuat kesalahan.
Sebaliknya, kuminta kalian Mendukungku.
Setujui perjanjian ini. Kita akhiri pola kekerasan ini...
...dan mari kita tunjukkan bahwa pena lebih tajam dari pedang.
Terima kasih.
Presiden Sawyer menyempaikan pidato bersejarah...
...hari ini di Jenewa. / Sini.
Mari kita hidup... / Kau merubah gaya rambutmu.
Minggu lalu.
Aku akan telat malam ini.
Aku sangat mencintaimu.
Selamat pagi, Pak.
John, bagaimana pendapatmu Soal proposal Presiden ?
Entalah. Kurasa bagus Mengurangi musuh.
Kau orang militer. Kau tak merasa dia membahayakan kita ?
Itu di atas levelku. Jika kau merasa seperti itu...
...kenapa kau tak melawannya ? / Tidak, tidak, tidak.
Itu pekerjaan yang tak kuinginkan. Aku suka kantorku.
Aku suka konstituenku.
Aku suka menjadi duri Di sisi administrasi.
Tapi kurasa para pemilih Ingin orang yang keren.
Oh, ayolah, Pak Jubir, Kurasa kau lumayan keren.
Dia tidur jam 8 dan menyaksikan...
Presiden punya hadwal bertemu Jubir jam 9:30.
Aku harus ada di sana, kan ? / Tidak.
Kau harus ada di sini Jika keputusan...
Hei, sampai nanti.
...dengan dasi kemenangan.
Jenna ? / tentu, Pak Wakil Presiden.
Kemenangan akan datang.
Jenna. Jenna. Kau sudah memasukkanku ?
Jika iya aku dapat apa ? / Kau mau apa ?
Makan malam dengan cahaya lilin.
Dan berjanjlah kau Akan mencumbuku.
Setuju.
Kau akan bertemu Carol Finnerty, Wakil Agen Khusus...
...yang bertanggung jawab atas Pengawalan Presiden.
Aku perlu bantuan. / Ini bantuan.
Aku butuh bantuan lain. Aku perlu izin masuk untuk putriku.
John... / Kau tak paham.
Dia gila hal seperti ini, jika dia bisa masuk, aku jadi Ayah terbaik.
Aku akan punya hutang lebih dari makan malam.
Akan kuatur. / Sempurna. Terima kasih. Kau terbaik.
...jabat tangan yang sangat bersejarah.
Yang diusulkan Presiden Sawyer pada Presiden Iran Al-Sharif...
...adalah penarikan seluruh pasukan Amerika di Timur Tengah...
...untuk itu dia akan meminta bantuan koalisi 8 negara [G8].
Ini semua tentang uang, Yang tak suka adalah...
...perusahaan Amerika yang berbisnis dengan militer Amerika.
Mau membuka pintu ? Em.
Aku yang akan buka.
Hei. / Kau terlambat.
Dia kira kau takkan datang. / Kenapa aku takkan datang ?
Hei, pemurung. Ayo, ambil barang - barangmu. Kita berangkat, Sayang.
Dah, Ibu. Aku menyayangimu. / Ibu juga menyayangimu, Sayang.
Ada apa... ?
Aku cuma melewati pintu. Apa yang kulakukan ?
Kau melewatkan pertunjukan bakatnya.
Tidak, aku tak melewatkannya. Masih Kamis depan.
Tidak, Kamis lalu.
Jadwalnya ada di kalender sekolah.
Apa yang dia lakukan ?
Melambai- lambaikan bendera.
Itu bakat ?
Dia berlatih enam minggu, John. Dia kira kau akan hadir.
Senang rasanya bisa Ada yang memperingatkan.
Aku buka sekretarismu, John. / Aku tak memintamu jadi sekretarisku.
Aku hanya... aku mencoba.
Aku berusaha keras memahami hidupnya.
Sudah agak terlambat, Bukan begitu ?
Semoga harimu menyenangkan.
Kau marah padaku ?
Katakan.
Kau akan begitu seharian ?
"Ya." Itu menyebalkan, karena, Kurasa kau...
...ingin ini, tapi... / Memalukan.
Kau bahkan tak mau tahu isinya.
Kau kira suap akan Melunakkan hatiku ?
Ya. Kurasa begitu.
Kita berdua sudah dewasa, John. / Hanya menurutmu, ya ?
Buka saja.
Demi Ayah ? / Apa ini ?
Kuda poni, Sayang. Aku tidak... Ayolah demi aku, kumohon...
Ini izin masuk Gedung Putih.
Ya. Mungkin itu artinya kita akan ke Gedung Putih.
Artinya Ayahmu ini Akan wawancara kerja...
..dengan Pengawal Presiden.
Ini sungguh keren, John.
Kau akan terus memanggil "John" ? / Ya.
Saatnya Roger Skinner Show, laporan langsung dari Gedung Putih.
Hai, pemirsa. Presiden Sawyer Adalah akademisi...
...yang tak pernah mengecap kemiliteran...
...dan sekarang dia mengajari militer bagaimana menjalankan sesuatu ?
Dia akan berdamai dengan Iran Karena dia punya teman di sana ?
Ayo.
Pak, ada telepon dari Ibu Negara.
Ulangi alasan kenapa kita membiarkan Mereka bersiaran di halaman kita.
Kebebasan pers. / Kau tahu ?
Aku tahu itu sangat berarti.
Hei, Sayang. Bagaimana respon Perancis ?
Perjanjiannya akan sulit Diterima di sini.
Bagaimana kabar di sana ? / Raphelson kuncinya.
Dia hilang, maka kita Kehilangan dukungan blok Selatan.
Jika itu terjadi, kau melihat Pada satu istilah Presiden.
Aku tahu dua orang yang Takkan mau bermasalah dengan itu.
Kau masih membawa Jam yang kuberikan ?
Ya, Ibu Negara. Di saku sebelah jantungku.
Kau tahu, Mary Todd memberikannya pada Lincoln...
...untuk mengingatkan dia punya banyak waktu untuk melakukan hal baik...
...saat dia menjadi Presiden. / Aku paham.
Cium sayang untuk Amber, ya ?
Aku mencintaimu. Aku sayang padamu.
Aku harus kembali jadi presiden. / Aku juga mencintaimu.
Kau tahu 1,5 juta orang berkunjung ke Gedung Putih tiap tahun ?
Tidak, aku tak tahu.
Dengar, aku minta maaf.
Aku minta maaf karena Tak hadir di pertunjukanmu.
Tidak.
Sungguh.
Kau tahu Gedung Putih biasa Disebut Istana Presiden ?
Aku ingin kau mendengarku. Lihat aku.
Aku sungguh ingin hadir.
Tidak.
Yang kulakukan hanya memutar bendera. Itu bodoh.
Kau tahu kau tak harus Melakukannya padaku, kan ?
Apa ? / Cuek. Kau masih 11 tahun.
Selamat pagi. / Selamat pagi, Pak.
Apa kabar ? / Baik, terima kasih. Kau sendiri ?
Baik. / Tunjukkan Identitas.
Terima kasih.
Apa yang kalian cari ? / Bahan Peledak.
Ini mengagumkan.
Perkir sebelah kiri, masuk ke Lobby Timur.
Semoga menyenangkan.
Kau tahu Presiden bepergian dengan Cadillac CTS militer modifan...
...18-ton lapis baja dibuat menahan gas...
...kimia dan serangan rudal ?
Itu ada di Internet ? / Wikipedia.
Polisi Capitol, tak bertugas. / Senjatamu harus diperiksa.
Baik.
Aman.
Hei, Tom. / Hei, kawan.
Bagaimana kabar blogmu ?
Tak ada yang membahas 'blog' lagi, John.
Apa maksudmu tak ada Yang membahas "blog" ?
Aku baru belajar "blog." / Hai. Hai.
20 detik saja, berperilakulah Seakan kau tak membenciku.
Aku Carol Finnerty. / Hai. John.
Carol ? / Cale.
Astaga. Carol Wilkes.
Namaku Carol Finnerty sekarang.
Kau Wakil Agen Khusus Finnerty ?
Oh, kau usulan dari Jenna.
Ini Emily. Ini Em, putriku.
Ayahku orang yang sangat istimewa.
Senang bertemu denganmu.
Aku membayarnya untuk mengatakan itu.
Mari kita mulai. / Baik.
Aku tak tahu. Cuma...
Maaf, aku harus bertanya.
Kau tak menikahi Jim Finnerty dari Sigma Chi, ya ?
Orang itu... / Brengsek. Ya, brengsek.
Ini rekanku, Agen Khusus Todd.
Protokol Standar untuk Pengawal Presiden...
...dua Agen tiap wawancara. Kau tak perlu melihat Agen Todd.
Maaf, aku baru saja melihatnya. / Kau hanya boleh melihatku.
Jadi kita hanya... Baiklah.
Subjek John Cale.
Lahir tahun 1980, Besar di Distrik Columbia...
...lulusan Hill High tahun 1999.
Sepertinya kau pindah dari satu ke pekerjaan yang lain.
Mekanik, sopir Limusin, Konstruksi.
Tagihan kreditku juga ada di situ ?
Ya, dan harusnya kau Malu pada diri sendiri.
Itu resesi, paham ?
Menikahi Melanie Schopp tahun 2002...
...punya anak 6 bulan kemudian.
Digugat cerai tahun 2005.
Jadi, kau bertugas Tiga kali di Afghanistan...
...dan kau terluka di provinsi Kunar.
Ya, Nyonya. / Kau menerima Silver Star...
...karena menarik Kopral Dawson dari Humvee yang terbakar ?
Ada ledakan.
Humvee terbalik, ada baku tembak, Jadi kuraih dia.
Kenapa ? / Aku sedikit khawatir...
..dia akan terlalu Panas di sana.
Lucu, kau pikir mengada - ada Bisa lulus tes.
Kopral Dawson adalah keponakan Ketua DPR...
...dan ketika kau dipulangkan setahun yang lalu...
...dia memberimu pekerjaan Di Kepolisian Capitol.
Sebenarnya, keamanan pribadinya.
Jika Agen Khusus Todd terus bersuara begitu...
...aku akan melihatnya. / Bisa tinggalkan kami sebentar, Ryan ?
John, kenapa kau ingin Jadi Pengawal Presiden ?
Menurutku tak ada pekerjaan yang lebih penting selain melindungi presiden.
Baik, pekerjaan ini diperuntukkan Bagi lulusan Universitas.
Kau keluar dari GW Setelah semester pertama kita.
Kau tak selesai kuliah. / Periksa file-nya, Carol.
Dua tahun di kampus.
Pasti ada sertifikat kelulusan di situ.
Bagus.
Ya, John, nilaimu bahkan Rata - rata bukan C.
Maaf, aku tak punya Sesi pembelajaran...
...seperti saat kuliah, ya ?
Penilaian dari perwira seniormu:
"Cale sering tak menyelesaikan laporan lapangannya tepat waktu. "
Tak ada hubungannya dengan melindungi orang.
"Sersan Cale menunjukkan kurangnya rasa hormat pada atasan."
"Sersan Cale punyapotensi buruk Tapi dia tak mau sadar."
Kau bisa terus membacanya. Itu bukan aku lagi.
Aku bukan anak yang Kau kenal dulu di kampus.
Kulakukan semua hal agar Cocok untuk pekerjaan ini.
Pengalamanku 10 kali lebih banyak Dari lulusan Ivy League.
Ini bukan hanya soal pengalaman. Aku akan bergantung padamu tiap hari.
Apa yang harus kulakukan ?
Aku akan mulai... Aku akan mulai dari bawah.
Beri aku kesempatan.
Maafkan aku.
Kau diterima ?
Ya, kurasa aku punya kesempatan. / Sungguh ?
Kau tahulah...
Mereka harus membahasnya dulu dan...
Hal ini bisa jadi masalah politik.
Selamat pagi. Gedung Putih hari ini akan sibuk.
Eagle tetap berjaga di jarak 18 hektar.
Dia bisa menghubungi pimpinan kongres.
Ibu Negara kembali malam ini ?
Beliau akan tiba jam 18:45.
Mereka harusnya makan malam Di Istana, tapi kau tahu mereka.
Kita harus segera menyuruh Obelisk, Marcel, seperti biasa.
Bagaimana jika dia ingin sushi ? / Tidak, dia tak suka sushi.
Kau ingat dia pernah Makan itu Jepang ?
Carol, bagaimana kau masih terjaga ? / Kafein dan patriotisme, Pak.
Threat Matrix ?
Ancaman terhadap POTUS naik Empat kali lipat sejak pidato G8.
PID mengawasi semua orang Yang dikhawatirkan di Buffalo.
Pengunjung hari ini ? / Hanya pemilik Suara Alternatif.
DC Sonic, mereka mengganti sistem sound di gedung bioskop.
Ibu Negara pasti senang. / Dan dia...
Dia kembali malam ini ?
Carol, dia kembali malam ini ?
Ya, Pak. Tiba jam 18:45.
Ya, tentu.
Seperti yang kalian tahu, Ini minggu terakhirku di sini...
...jadi kupastikan Semuanya paham:
Jika ada kue ucapan selamat atau omong kosong lain...,
Akan kubunuh kalian.
Aku benci padamu. Aku benci kalian.
Terima kasih. Tak boleh ada api di Gedung Putih.
Sayang, aku harus Mengambil senjataku.
Kau harus tanda tangan, Pak. Halo.
Kalian ikut tur ?
Bolehkah kita melihat Dimana kau akan bertugas ?
Ya, tentu. / Bagus.
Berkumpulah, semuanya. Berkumpul. Namaku Donnie...
...dan aku akan jadi pemandu Untuk melihat sejarah Amerika.
Kuberikan sambutan hangat Washington, D.C. Selamat datang di Gedung Putih...
...di mana tiap tahun kami kedatangan Pengunjung dari seluruh penjuru dunia.
Kalian darimana ?
Washington, D.C.
Pilihan buruk. Kau dari mana, Nyonya ? / Nebraska.
Apa yang membawamu ke Gedung Putih ?
Aku ingin melihat terowongan tempat JFK memasukkan Marilyn Monroe...
Sayangnya, terowongan itu tak ada, Tapi jangan khawatir, ada banyak...
...pemandangan menarik lainnya untuk kalian.
Ikuti aku.
Ada yang tahu berapa Umur Gedung Putih ?
Ya. / 222 tahun.
Akurat sekali.
Konstruksinya dimulai tahun 1792...
...yang kemudian disebut Rumah Presiden.
Sekarang, Pasal 1, Ayat 8 Konstitusi AS menetapkan...
...bahwa satu distrik yang lebih dari 10 mil persegi...
...harus mendirikan pemerintahan baru. Tahu kenapa ?
Agar tak ada Negara Bagian Yang mengklaim Rumah Presiden.
Benar lagi. Kau sangat tekun, ya ?
Para pendiri yang licik...
Jujurlah.
Kau sering dibully di sekolah ?
Tidak.
Ini tiket pijat. / Bisa kumanfaatkan.
Martin, Ini... Ini...
Aku tahu, aku juga, Ted.
Kau tahu kau akan merindukan ini.
Kapan terakhir kali kau libur ? / Oh, aku baik - baik saja.
Abu baik - baik saja.
Nasehatku, kau harus Melupakan masa lalu.
Melupakan masa lalu ? / Aturan pertama perceraian: Keluarlah.
Bersemangatlah, berganti ganti pasangan, berinteraksi...
...dengan lawan jenis.
Carol, jika kau terus begini, 20 tahun lagi kau akan sepertiku.
Banyak yang lebih buruk.
Jangan seperti ini seumur hidupmu.
Percayalah.
Itu tak setimpal.
Pulanglah.
Istirahat.
Sekarang.
Itu perintah.
Baik, Pak.
Tak banyak orang yang tahu hal ini...
...Tapi sebenarnya Gedung Putih Punya tiga bangunan:
East Wing Tempat kalian masuk...
...West Wing, tempat beradanya Oval dan Executive Office...
...dan kita akan masuk Istana, Bangunan terkenal yang...
...meledak saat Hari Kemerdekaan. / Itu apa ?
Itu gedung biskop Presiden. Keluarga puya hak istimewa.
Silahkan ke arah sini, Melewati pintu ganda.
Masih banyak yang harus dilihat.
Kau punya pengunjung.
Hei.
Bisakah kau terus bersama rombongan ? / Ya.
Terima kasih.
Gedung Putih sangat besar.
Termasuk lantai bawah, Tingginya enam lantai...
...dengan 132 kamar, 412 pintu, 147 jendela, 28 perapian...
...dan 35 kamar mandi.
Di lantai bawah ada lapangan tenis, basket...
...lapangan golf, jalan untuk joging dan kolam renang.
di mana PEOC ? / Apa ?
Dia mengacu pada Pusat Operasi Darurat Presiden...
...yaitu bungker beton dan baja, letaknya 10 kaki di bawah tanah...
...yang mampu bertahan dari ledakan nuklir, juga...
...tambahan info, Nona, Itu satu - satunya ruangan...
...yang tak diketahui lokasinya.
WikiLeaks bilang Ada di East Wing.
Siapa yang mau melihat Gelanggang Bowling ?
Astaga. / Apa kabar, kawan - kawan ?
Pak Presiden. / Bagaimana tur-nya ?
Kaian lihat lapangan basket itu ?
Pak Presiden, boleh aku wawancara untuk saluran YouTube-ku ?
Tak masalah. Siapa namamu ? / Emily Cale.
Emily Cale, silahkan.
Baik. / Bagaimana penampilanku di situ ?
Aku tak siap melakukan konferensi pers.
Bagaimana harapanmu pada 22 negara Arab yang berbeda daerah...
...dan agama untuk menyetujui satu perjanjian...
...apalagi mengingat Ada konflik baru...
...antara Syiah dan Sunni di Pakistan Selatan ?
Pertanyaan yang sulit.
Jujur, aku tak tahu. Mereka akan setuju atau tidak.
Aku tak yakin, tapi harus kucoba.
Saat kita tak percaya bahwa Orang yang berbeda bisa bersama...,
Saat itulah kita menyerah pada dunia. Aku tak siap untuk itu.
Yang siap kulakukan adalah Memberikan gadis kecil...
...pujian pada saluran YouTube-nya.
Hai, teman - teman, Namaku James W. Sawyer...
...aku di sini dengan Emily Cale dan dia video blog-nya.
Lihatlah.
Semoga kalian senang. / Tunggu.
Pak Presiden, ini Ayhaku, John.
Dia akan jadi Pengawal Pribadimu.
Pengawal Pribadi. Benarkah ?
Kau tahu, mengawalku Sungguh sangat sulit.
Ya, Pak. / Berhentilah berbohong pada anak - anak.
Senang bertemu denganmu, Emily. / Aku juga, Pak Presiden.
Semoga tur kalian menyenangkan. Aku butuh suara kalian.
Astaga, itu sangat menyenangkan.
Katanya tak ada yang berurusan dengan 'blog' lagi ?
Dah, Fred.
Selamat tinggal, Ny. Finnerty.
Lukisan minyak karya Tom Freeman untuk memperingati kebakaran...
...Gedung Putih yang dilakukan Inggris tahun 1814.
Tunggu, Gedung Putih terbakar ? / Ya, saat Perang tahun 1812.
Kenyataannya harus dibangun kembali dari bawah ke atas.
Saat aku melihat lukisan ini, Aku jadi sangat emosional.
John.
Kurasa aku harus menggunakan salah satu 35 kamar mandi di sini.
Ada toilet wanita di bawah.
Dimana ? Aku akan mengantarnya. / Aku bisa sendirian, John.
Aku bukan anak kecil.
Jangan sentuh apa pun atau kemana - mana...
...atau bicara pada orang yang Tak boleh diajak bicara.
Aku tak janji.
Dia datang tujuh menit lagi.
Maaf, dia harus menutup telepon di State Floor.
Selamat pagi, Margaret. / Pagi, Pak Presiden.
Bisak kau hubungi Jubir lewat telepon ?
Segera, Pak.
Kau dan Ibu Negara sudah menetapkan rencana makan malam ?
Kapan kau akan menentukannya ?
Ucapan bagus, Pak.
Martin, aku ingin menjabat tanganmu.
Kami sedih melihatmu pergi. / Terima kasih, Pak Presiden.
Dan aku tahu kau dan Muriel punya masa yang sulit..
...sejak Kevin meninggal, dan... / Kita semua membuat pengorbanan...
...untuk negara kita, Pak. / Ya, tapi itu lebih...
Jubir sudah tersambung.
Maafkan aku.
Terima kasih, Pak Presiden.
Benar.
Terima kasih, Margaret. / Sama - sama, Pak.
Eli. / Pidati yang bagus, Pak Presiden.
Jika kau hadir, kita akan Punya kesempatan berdamai.
Rencanamu membuat seluruh Industri pertahanan marah.
Mereka orang - orang kuat yang memberi uang kedua belah pihak.
Kubicarakan lagi diskusi kita pada Presiden Al-Sharif...
...dan dia meyakinkanku bahwa dia punya bukti.
Dan kau percaya padanya ? / Ya.
Orang yang menjalankan semua perusahaan itu bersekongkol...
...dengan rezim radikal bertahun - tahun. Mereka ingin perang terus terjadi.
Al-Sharif akan mengekspos mereka.
Semua kesalahan mereka akan terkuak...
...setelah rencana kita disetujui. / Pak, Kalau rencana anda disetujui.
Astaga.
Sejak kapan kalian lewat sini ?
Supervisorku menyuruhku lewat sini.
Berhenti.
Berhati - hatilah lain kali.
Kutahu perbedaan kita banyak, tapi tak pernah kutahu kau orang yang...
...membiarkan politik melakukan perbuatan baik.
Kalau kau bergabung, Kau bisa jadi orang yang mengalahkan mereka.
Aku akan senang menyeret semua CEO ke depan kongres...
Tapi banyak yang perlu dipertaruhkan. Tak bisa kulakukan, terlebih resikonya...
...mengekspos militer.
Kau tahu, mereka hanya untuk pertunjukannya.
Kita bisa mengirimkan pesawat tanpa awak ke teluk itu...
...dan menghantam target kita.
Maaf, Nyona.
Pak, Anda tak bisa meninggalkan itu di sana.
Hei, Kawan !
24, Aku berada di Rotunda. Ada sedikit masalah...
Eli, Kau tak apa ?
Tetap bergerak, Ayo, dorong.
Panggil keamanan.
Tn. Jubir ? Tn. Jubir ?
Kau tak apa ? / Aku baik-baik saja.
Kita harus keluar dari sini. Ikuti aku.
Di mana wakil Presiden ? / Di dalam ruangannya.
Bilang, Kita harus membentuk Kontinuitas Pemerintah.
Kucoba. Tapi aku tak bisa menemuinya. / Sekarang, jangan jauh-jauh.
Jangan panik. Manfaatkan waktumu.
Pak Presiden. Ada ledakan di Gedung Capitol.
Dan ? / Aku akan amankan gedung putih.
Amankan Gedung Putih. Panggil Tim CAT sekarang.
Semua yang tak penting segera dievakuasi.
Bersihkan lorongnya kalau mau bergerak. Sersan, kunci pintunya.
Aku perlu Marine 1 di sini sekarang.
Pak, menjauhlah dari jendela.
Ya.
Kunci semua pintu.
Cepat ! / Ayo, Ayo !
Pak. / Kediamannya.
Jangan jauh-jauh.
Pak, Ada kelompok tur di bagian State Floor.
Masukkan mereka dalam Blue Room. Pertahankan posisinya.
Sterilkan lorongnya.
Semuanya jangan bergerak. / Ada apa ? Putriku di bawah sana.
Tak ada yang kemana-mana sampai kondisi memungkinkan.
Dia masih kecil. Aku harus menyelamatkannya. / Menjauh dari pintu.
Bergerak. Semuanya.
Tuan-Tuan, Kita terkurung. Kau tak boleh ada di sini.
Ayo pergi. / Maaf ?
Kubilang, Kita terkurung. / Tak bisa dengar !
Kau pasti bercanda ! Pertunjukkan selesai ! Hentikan ini ! Ayo !
Bobby, Samakan waktu, 60 detik. Peredam bunyinya.
Ayo pergi.
Ya, Pak. Benar, Pak.
Kita terkurung ! / Hei !
Bantuan, di sini sekarang !
Ini tim penyisir ! Bukalah !
30 detik. Amankan pusat kendali udara. Temui aku di lintasan.
Gudang Senjata aman.
Baik, Ayo pergi ! Bergerak !
Tahan. Kami terkurung di sini. / Hei !
Sisi Timur aman. Menuju Atap gedung
Anda dialihkan ke pesan suara Emily Cale. Kenapa tak kau kirim pesan ?
Em, setelah kau dengar ini, Telpon balik.
Bergerak ! / Aku diluar Gedung Capitol !
Apa yang terjadi ? Kau bersama Presiden ?
Aku bersama presiden. Hubungi WFO, Kirim bantuan segera ke Capitol.
Kuusahakan sebisaku. Aku ingin perimeter sekitar Gedung.
Perimeter sekitar Gedung.
Gerbang sisi timur. Ayo, Pergi, kawan.
Fred, Buka Gerbangnya.
Kita akan baik-baik saja. Tak apa.
Mereka sudah keluar. / Terus bergerak !
Selatan Gedung aman.
Aman !
Kami amankan Atap gedung.
Lima agen di Gerbang Timur, Empat di taman.
Sisanya di Halaman Selatan. Dua polisi di Gerbang Selatan.
Ayo pergi. / Pergi ! Terus bergerak !
Tembakan. Alarm Hitam !
Ulangi. Ulangi. / Dia bilang "Tembakan"
Pasti itu AOP. Kalian harus keluar.
Mundur. / Aku tak berbuat apa-apa.
Benarkah ? Lihatlah sekeliling.
Mundur ! / Bahaya di luar sana !
Keluar dan kerjakan tugasmu !
Donnie, Kau bawa putriku ke mana ?
Dia baik-baik saja. Dia di rumah teraman di dunia ini.
Yah, Tidak hari ini.
Kau terhubung ke pesan suara. / Em, Angkatlah.
Tak bisa kukatakan asalnya.
Aku tak melihatnya.
10-4. Masih melihat mereka--
Tidak.
Aman ! / Aman !
Negatif. Penembak di atap !
Jangan dekati Gedung. Jangan dekati Gedung.
Mundur. Mundur.
Katakan apa ?
Selamat datang di Gedung Putih, Tn. Tyler.
Kusuka perlakuanmu pada tempat ini. Lubang bekas peluru masuk dekorasi.
Kalian lihat Conrad di Capitol ?
Segera bekerja.
Di mana sandera ku ?
Ayah ? / Oh, Syukurlah.
Emily, Kau tak apa ? / Ayah.
Dengar, Kau akan aman, Aku akan menjemputmu.
Kau di mana ? / Kau di mana. Akan kujemput kau.
Kau bawa putriku ke mana ?
Lantai bawah. Lewati lorong. Lalu pintu kedua sebelah kiri.
Diam !
Temukan dia ! Cepat !
Ada apa ? / Apa ? Sudah kutangani.
Sebaiknya begitu.
Gedung, Di sini Hummingbird. Kami dalam pendekatan akhir.
Apa yang ditunggu, Martin ? / Marine 1 akan sampai 3 menit lagi, Pak.
Gedung, Ada yang dengar ? Kuulang, Kami sudah--
Tahan ! Tahan ! Kita ditembaki ! Gedung telah dijajah !
Gedung Putih jatuh. Penembak di atas atap.
Bawa dia ke PEOC (Bunker). / Mereka dalam bangunan.
Kita perlu-- / Aku saja.
Pak Presiden,... Kau harus masuk dalam bunker...
...sampai semuanya berakhir.
Kau yakin bisa membawaku ke sana ?
Yakin, Pak.
Lakukanlah kalau begitu.
Formasi berlian. Tetap menunduk Jangan jauh-jauh, Tembak pertama. Paham ? Tunggu abaku.
Kau bersama Wakil Presiden ?
Kuulang, Kau bersama wakil Presiden ? / Ya.
Kami berjarak 2 mil dari Andrews. / Tn. Jubir ?
Negatif. Kami tak bersamanya.
Evakuasi Capitol. / Lewat sini. Maaf.
Kellerman !
Carol, COD bilang kita harus ke Pentagon.
Aku bersama Jubir. Pergi ke lokasi kedua.
Awas. Permisi, Bu.
Lantai bawah, Pintu ke dua sebelah kiri.
Emily.
Jangan, Kumohon jangan ! Aku hanyalah ikut tur.
Kau pegang pistol ! / Ini ponsel.
Sumpah, Dengar. Aku punya putri. Kumohon. / Berdiri.
Baik.
Hampir saja.
Sial.
Menurutmu kau tangguh ?
Amankan lantai dasar. Paket dalam perjalanan.
Presiden akan sampai di bunker. Kami segera sampai.
Baiklah. Presiden sekitar 30 detik sampai di bunker.
Ayo ! Ayo !
Pak Presiden. Lepas kacamata.
Cocok. Kita masuk !
Masuklah. Aku yang tutup. Masuklah.
Pak wakil Presiden, Maaf sebelumnya...
...tapi ini akan jadi lepas landas tersulit dalam hidupmu.
Terbang di atas ketinggian 30 ribu kaki dalam waktu 45 detik.
James William Sawyer.
Tuan - tuan. Kalian sedang apa ?
Martin, Kau sedang apa ?
Maafkan aku, Ted.
Martin ! / Anggap ini pengunduran diriku.
Emily ? Kau di mana, sayang ?
Bilang kau sudah keluar dari sini.
Tn. Stenz. Kami sudah masuk.
Aku dapat paketnya.
Lantai dasar, Lewat perpustakaan dan tangga bawah.
Perpustakaan, Kami ke sana. / Aku tunggu.
Itu perpustakaannya.
Jangan ke sana... Oh, Ini bodoh sekali.
Kalian takkan lolos.
Martin ! Kau buat apa ?
Tidak, Pak Presiden. Pertanyaannya "Kau akan buat apa ?"
Menjabat tanganku lagi ? Menceramahiku ?
Apa ini soal Kevin ? Dengar, Aku mohon maaf--
Lari, Pak Presiden ! Ke arah saya !
Bergerak !
Walker.
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Ayo, Mari pergi !
Berdiri di belakangku dan ikuti perkataanku. / Walker, Kuulangi...
Kami akan menjemputmu. Kami dalam perjalanan.
Di perpustakaan.
Sial. Kosong. / Walker !
Lari ! Lari !
Stenz !
Tidak ! Jangan lewat situ ! Mereka di atas sana !
Sialan !
Kita kehilangan paketnya. Amankan pintu keluarnya.
Ini menuju ke mana ? / Sayap barat.
Lari, Pak Presiden ! Cepat ! Cepat !
Ini mengarah ke ruang bawah tanah.
Kami di tangga, menjemputmu. / Sialan.
Kita harus pergi !
Lift lewat sini, Ayo !
Sial ! Astaga ! Mereka naik menggunakan Lift !
Hadang mereka di Central Hall ! / Apa yang kau perbuat ? Hadang mereka !
Urus Bobby.
Killick, Hentikan liftnya. / Sedang kuusahakan.
Dia di kediamannya ! Hadang dia di sana !
Bajingan ! Kau menghancurkan kami, Walker.
Salah satu anak buahmu berkeliaran.
Bukan. / Lalu dia siapa ?
Entahlah, Mungkin salah satu pengikut tur.
Turismu membunuh salah satu anggotaku ! Jadi sekarang akan kuurus dia !
Tidak. Kau suruh anggotamu...
...menyisir semua ruangan.
Dan kau ikut denganku, Sesuai rencana.
Cari dia.
Jangan bicara begitu padaku di depan anak buahku.
Tak bisa, huh ? / Tidak.
Aku telah kenal Bobby selama 10 tahun !
Dua kali menyelamatkanku ! Tak bisa terbalaskan.
Jangan sok, Junior.
Sekarang, Aku paham ceritamu, Emil.
Kutahu apa yang telah dilakukan negara ini padamu.
Kita dalam pihak yang sama. Tenanglah.
Ya. / Baiklah.
Aku masih akan membunuhnya. / Tak masalah bagiku.
Tapi Presiden harus tetap hidup. Jangan lupakan itu.
Kau janjikan padaku sebagai pemimpin dunia yang bebas.
Jangan khawatirkan dirimu. Kita akan mendapatkannya kembali.
Tapi tanpa dia, Kita punya berapa lama ?
15 Menit untuk persiapan jadi mungkin kurang lebih 30-an...
...untuk meretas protokolnya. Setelah itu, semua tergantung padamu.
Bagaimana pengamanan ruang bawah tanah ? / Aku yang urus.
Bagus. / Apa kau tahu...
...kau punya sesuatu di bawah hidungmu ?
Vadim.
Beri tahu kalau kau menemukannya.
Baiklah.
Matikan alarmnya !
Aku ada pekerjaan.
Motts.
Bawa Bobby ke Pusat kendali Udara.
Akan kutunjukkan jalannya.
Beberapa orang penting menunggu kita.
Kau tak apa, Pak ? / Ya, Aku tak apa.
Keluargamu di kompleks ? / Mereka tak kemari malam ini.
Putrimu, Di mana ? / Tak bisa kutemukan.
Kuharap dia telah keluar.
Kau tahu orang-orang ini ?
Pria tua sialan itu bernama Martin Walker.
Dia kepala Pelayanan Rahasiaku.
Kau harus bicarakan soal seberapa pentingnya perlindungan untukmu.
Aku tak memilihnya. / Kenapa dia melakukan itu ?
Kurasa ada hubungannya dengan anaknya, Kevin.
Ada apa ? / Dia seorang tentara AL.
Terbunuh dalam misi yang kuberikan.
Apa ini dendam pribadi ? Dia ingin kau hidup.
Pasti akan ada permainan yang lebih besar lagi.
Kita harus ke luar dari sini.
Aku...
Jangan bilang kau susah bernapas.
Astaga. FAA harus menunda semua penerbangan.
Di mana Menteri Keamanan Negara ?
Dia di Gedung Putih. / Siapa Menterinya ?
Wyck Halsey. Dia juga di Gedung Putih.
Astaga.
...yang terjadi, menurut kami aksi terorisme...
Cukup bagiku.
Walker ingin kita jangan kemana-mana.
Ny. Menteri, Tuan-Tuan...
Kuingin kalian ikut ke Blue Room.
Siapa mereka ? / Dia--
Dia relawan. / Selamat pagi, Pak Menteri.
Kau membunuh Menteri pertahanan. Yah, Dia kurang bagus kerjanya.
Jadi maukah yang tersisa ini...
...ikut ke Blue Room ?
Pak, Aku tersambung ke Agen Reid. / Bagaimana kondisinya ?
Wapres muntah-muntah selama penerbangan.
Saya Jendral Caulfield, Wakil ketua, Kepala Staf Gabungan.
Apa kode nuklir sudah diganti ?
Ya, Dan sudah aktif. / Pak, Perekonomian runtuh.
Travis, Tangguhkan semua aktivitas pasar ekonomi.
Dan pasti akan ada masalah di bank, jadi awasi mereka.
Kalian tak apa ? / Baik-baik saja.
Jangan mengacaukannya.
Brengsek--
Kapten, Di mana kita ?
Kami rasa ledakan itu cuma pengalih perhatian saja.
Dari apa ?
Tim bersenjata telah ambil alih Gedung Putih.
Presiden bersama kita ?
Aku bicara pada Walker 15 menit lalu. Dia bersama Presiden.
Lima belas menit sangat berarti.
Dari radio, mereka tampaknya menuju ke bunker. Tak ada halangan.
Kita harus asumsikan yang terburuk.
Kita akan mencarikan anda telepon.
Hubungi SEAL Team Six dan suruh kemari...
...dan kalahkan mereka.
Ada telpon satelit di kediaman. / Bagus di mana itu ?
Tentu saja.
Anda tak pernah memanjat ? / Kita akan memanjatnya ?
Kalau anda punya ide lebih bagus.
Tidak.
Ngomong-ngomong, Aku John Cale.
James Sawyer. / Akan kukeluarkan anda, pak.
Ikuti saja aku.
Ya, Saya dibelakangmu.
Pastikan anda berpegangan pada sesuatu...
...sebelum melepaskan tangan satu anda. / Apapun yang kau perbuat, akan kuikuti.
Aku takkan melakukan yang itu.
Kondisi di Gedung Putih semakin kacau saja...
Ada ratusan lebih...
Seperti yang tampak, Militer bersiap...
...tapi takkan masuk, demi keselamatan para sandra.
Jelas, ini kerja Al-Qaeda...
...atau sekelompok teroris Arab.
Garda Nasional. / Bangunan sudah terkunci.
Bagian atap aman.
Sudah ada kontak ? / Belum.
Rupanya, Kita masih dianggap teroris Arab. / Bagus.
Kue ? / Tidak.
Aku punya diabetes.
Haleluya...
Ini tempat kesukaanku.
Shiva yang manis.
Permen enak !
Ayo, Jalan ! Cepat !
Ayo jalan ! Selamat datang di rumahku !
Duduk dan diamlah !
Oh, Sayang, Aku merindukanmu.
Ayo kita colokkan kau. Kau pasti cocok.
Hadirin, Skip Tyler sudah hadir...
Saat kalian tonton ini, Akan kutampilkan karya retas...
...yang terbaik yang pernah dilihat dunia. Ini sulit bagi beberapa orang, Benar...
Tapi untukku, Semudah bilang 1...2...3...
...4...5...6...7...8...9...
Ya.
Saatnya pertunjukan !
Oh, Ada yang telat. Menteri Keamanan Dalam Negeri...
...sudah datang ! Kau dipecat karena ini !
Lihat siapa yang bersembunyi di Ruang Konfrensi Pers. / Astaga, Roger Skinner !
Pria yang melontarkan kejujuran. Aku suka acaramu, Serius.
Kau duluan. Masuk.
Keluarlah ! Di mana pun kau !
Main petak umpet, gadis kecil ?
Yah, Aku akan marah dan gusar...
...dan ku bunuh kau.
Tidak ! Lepaskan aku ! / Kemarilah !
Bergerak ! / Tn. Skinner. Berhenti menangis.
Ke sanalah.
Kau tak apa ?
Astaga, Di mana ayahku ? / Dia pergi mencarimu.
Permisi sejenak.
Pak ?
Hi.
Kutahu ini saat yang tak tepat...
...tapi kalau kalian...
...bisa berhati-hati sedikit...
...dengan peninggalan di bangunan ini...
...karena itu bagian dari sejarah. Lihat itu...
Vas abad 16 dari Dinasti Ming.
Hadiah dari Ratu Elizabeth II. Tak tergantinkan.
Aku akan duduk. Aku akan di sini kalau kau butuh sesuatu.
Vadim, Chen, Lapor.
Sudah kami urus kediamannya, Bos. Menuju ke lantai tiga sekarang.
Sial.
Baik, Aku naik.
Merunduklah !
Apa yang kau lakukan ?
Mencoba memutuskan kabelnya ? / Aku mendengar sesuatu tadi.
Ayolah. Kabel-kabelnya sudah 100 tahunan. Pasti sudah berkarat dikit.
Ayo segera muat.
Astaga, Mereka memiliki Javelins. / Javelin apa ?
Rudal ke permukaan udara..
Ada yang lewat di jalur udara, Mereka akan mati.
Tn. Jubir, ada Wakil Presiden di sini.
Alvin, Kau tak apa ? / Yah, Tak apa.
Siapa yang bertindak jadi pimpinan ?
Ya... / Izin bicara, Pak.
Ya, Diberikan. / Ini pertunjukkan sialan.
Kepolisian Washington sudah di tempat. FBI mencoba menerobos...
...ditambah Secret Service rasa itu menjadi urusan mereka.
Seharusnya. Carol Finnerty, dari Secret Service.
Pak Wakil Presiden, Itu gedung kami yang dipakai.
Dan sekarang kau berdiri di gedung kami.
Kita harus kirimkan pasukan ke sana dan rebut Gedung Putih.
Kurasa tak bisa. Menurut Undang-undang...
...menyulitkan tentara untuk bertempur.
Itulah kami menghubungi Garda Nasional...
Dengan hormat, Hanya presiden yang bisa melakukan itu.
Alvin, Kami dalam kondisi krisis konstitusional.
Kami belum pernah alami situasi seperti ini.
Kita harus mulai bicarakan soal Amandemen 25.
Kau ingin menghapus kekuatan Presiden ?
Aku tak ingin berbuat apa - apa. Tapi aku tak bisa diam saja...
...dan melihat runtuhnya pemerintahan kita.
Kita sudah mencoba menghubungi mereka, kan ?
Siapa ?
Halo ?
Halo, Ini Agen Khusus Carol Finnerty. Dengan siapa aku berbicara ?
Terdengar resmi. Tunggu. Teleponmu penting bagi kami.
Ada panggilan masuk. / Tepat waktu.
Sambungkan.
Terima kasih sudah menunggu. Kusambungkan kau dengan supervisor-ku.
Semoga harimu menyenangkan.
Halo, Ini Carol Finnerty. Siapa ini ?
Ini aku, Carol. Harusnya kau telpon daritadi.
Martin. / Kami sudah kuasai gedung selama 15 menit.
Kami ? / Kuyakin kalian sedang merekam ini...
...jadi mari permudah saja. Namaku adalah Martin James Walker.
Kepala bagian kepresidenan Keamanan Presiden.
Anak buahmu menguasai bangunan dan 61 sandra.
Martin, apa yang kau perbuat ? / Aku bersikap baik sudah...
...mengeluarkanmu dari sini, Jadi bersikaplah profesional di sini, ya ?
"Profesional" ?
Kau membunuh orang-orangmu sendiri.
Di mana Ted ?
Membunuh Ted...
...adalah hal tersulit kedua dalam hidupku.
Martin, Aku ingin kau...
Tak ada apapun yang akan kau katakan, yang tak pernah kuajarkan.
Kita selesaikan ini dalam 2 jam, dan selesai saat makan siang, ya ?
Sekarang, Tanya apa yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan ?
Amerika Serikat Federal Reserve memegang lebih dari $400 Juta tunai.
Dan kuingin diangkut ke sebuah Boeing C-317...
...di mana penuh bahan bakar dan tak ada siapa-siapa di landasan.
Aku ingin tahu rencanamu keluar dari Gedung Putih...
...menuju ke Reagan National tanpa terbunuh.
Ada mata-mata di udara. Kalau kulihat penembak...
...jarak 10 mil, akan kubunuh...
...empat anggota kabinet...
...dan khususnya...
...Pimpinan Keamanan Negara sendiri.
Presiden Sawyer masih hidup ?
Ya. / Buktinya...
Dua jam waktumu atau kubunuh dia...
...di halaman selatan di Gedung Putih.
Astaga, Dia begitu rinci.
Setidaknya kita tahu bagaimana mereka bisa masuk semudah ini.
Bisakah dipastikan hanya dia saja...
...yang membelot ? / Oh, Persetan denganmu.
Bukti kehidupan, huh ?
Katamu kau bisa lebih baik dari anggotamu. Ini lah kesempatanmu.
Temukan dia. / Dengan senang hati.
Istri Walker, Muriel, Ada di Fairfax.
Bisa kau cari dia ?
Kau tak apa.
Aku rayakan Thanksgiving di rumah mereka tiap tahun.
Dengar, Lakukan pencarian lagi, dari atas.
Motts, Temui aku di lantai dasar. Chen, Vadim, Lantai tiga.
Lalu kita bertemu di lantai dua.
Roger. Aku pakai tangga saja. Mulcahy, Selesaikan itu.
Itu yang terakhir.
Tunggu, Jadi katamu putra Walker meninggal ?
Pentagon pikir Iran punya bom nuklir. Kita kirim tim masuk...
Ada yang tak beres. Anak Martin, Kevin terbunuh.
Katamu ini masalah pribadi ? / Dia tak melakukan atas kemauannya.
Dia menggantikan seseorang ? / Siapa ?
Pernah dengar Kompleks Industri Militer ?
Mereka pabrik produsen senjata.
Mereka pikir mereka yang punya sistem dan melakukan apa saja untuk mempertahankannya.
Mengambil keuntungan dari pengorbananmu.
Politisi selalu suka bicara soal pengorbanan.
Kau pikir aku tak tahu apa-apa ?
Berapa banyak orang yang datang ke rumahmu dan mau membunuhmu ?
Rudal sudah di atas.
Lift turun ke lantai satu.
Kita harus ke lantai dua. / Apa ?
Turun ! Turun !
Kau tak apa ? Lihat ada orang ? / Tidak. Aman.
Tendang. Lebih keras.
Pak Presiden, Tetap di belakangku.
Tiga peluru tersisa. Semoga kau punya banyak senjata di Kediaman.
Tidak, Biasanya ada dua agen dengan senjata di sana.
Ada pisau di dapur. / Apa ?
Pisaunya besar.
Bagus, Anda bisa buatkan sandwich.
Sekarang, Mana teleponnya ?
Ini.
Walker mengatur nomornya. Tunggu, Dia akan melacaknya.
Kita harus hubungi orang di luar.
Aku ada. / Kau ada ?
Ya. / Harus kuambil sepatuku.
Aku perlu ini.
Halo ? / Jenna, Ini John Cale.
John, Bukan waktu yang tepat.
Tunggu. Tunggu sejenak.
Teman dekat ? / Dia bekerja pada Wakil Presiden.
John, Kau tak dengar yang terjadi ? Ini bukan waktu yang tepat.
Jenna, Tahan. Aku bersama Presiden. Aku berada di Gedung Putih.
Tak lucu, John. / Apa ini lelucon buatmu.
Ya. Dia... / Jenna, Ini James Sawyer...
Sepuluh menit terakhir, aku dan pria ini terus diserbu...
...jadi kalau kau bisa sambungkan dengan lembaga yang masih ada...
...sangat kuhargai itu. Dan biarkan-- / Tunggu.
Halo ? Terima kasih.
Dia menutup teleponnya ?
Dia menahan teleponnya saat kuberterima kasih.
Jadi kita tunggu sahabatmu Jenna menghubungi balik.
Kau merokok ?
Aku juga tidak.
Ini saat-saatmu, Pak.
Negara ini mencari pemimpin. Ini waktumu melangkah.
Jenna, Jangan ganggu kami.
Presiden AS baru saja menelponku...
Pak Presiden. Hanya masalah waktu.
Pak Presiden, Kau tak apa ? / Kami aman.
"Kami' ? / Ya, aku bersama seseorang.
Akan kuhubungkan dia.
Halo, ini John Cale. / Cale ?
Apa yang kau lakukan di Gedung Putih ?
Dia melakukan pekerjaan bagus. / Ceritanya panjang, Pak JuBir...
...tapi dengar, mereka menguasai gedungnya dan menahan sandera.
Inilah waktunya kau menyelamatkan kami. / Kami sedang berusaha.
Kita punya infor tentang mereka ? / Sedang kami usahakan, Pak.
Kau harus mengeluarkan Presiden dari sana.
Bisakah kau masuk ke ruang bawah tanah ? / Ya, tentu.
Ya. / Ada beberapa terowongan.
JFK dulu menggunakan terowongan untuk menyelinapkan Marylin.
Kupikir itu hanya mitos. / Itu nyata.
Donnie akan marah.
Pergilah ke ruang bawah tanah. Aku akan memandumu melewati terowongan.
Baik, Carol, aku terpisah dari Emily. Bisa kabari aku jika dia berhasil keluar ?
Kami akan menemukannya, tapi kau harus menyelamatkan Presiden, paham ?
Cale ? Cale ? Bisa hubungkan kembali ?
Sialan !
Lepaskan tanganmu dari sepatuku !
Jangan bergerak ! Kubilang jangan bergerak !
Tembak dia !
Jangan, jangan tembak dia.
Tembak dia !
Sial.
Kau baik - baik saja ? / Ya.
Jangan khawatirkan dia.
Dia pasti sudah membunuhku jika kau tidak membunuhnya.
Terima kasih, brengsek.
Lihat apa yang kutemukan. Selamat Natal.
Kau menemukan telepon satelit ? / Di sini.
Dan menyala.
Pak Presiden, Anda baik - baik saja ? / Jelaskan "baik-baik saja."
Apa yang terjadi, John ?
Ada dua penjahat tewas. Itulah yang terjadi.
Mereka terlatih secara militer. Cari tahu apa yang mereka lakukan di sini.
Walker menginginkan tebusan.
Kau pikir mereka menginginkan uang ?
Kau harus melihat ini. / Sebentar, John.
...orang-orang melihat ini bersama-sama.
Pastinya si kecil Emily Cale harus mempertaruhkan hidupnya untuk...
Bisa hubungkan Presiden ? Cale, bisa lihat siaran berita ?
Ada televisi ?
Kita harus mengetahui bagaimana Walker menemukan orang-orang ini.
John, kau harus lihat berita. / Apa yang terjadi ?
Aku sungguh menyesal.
Apa yang Anda lihat adalah rekaman yang luar biasa...
...direkam oleh gadis kecil pemberani bernama Emily Cale.
Sekarang, inilah rekaman pertama didapat dari dalam Gedung Putih...
...dalam situasi penyanderaan ini.
Rekaman itu telah tersebar. Sudah dilihat seratus ribu...
Tunggu. Cale, Cale, dengar.
Kita keluar dari sini bersama, paham ?
Aku harus menyelamatkannya.
Kapten. / Ya, Pak ?
Berikan aku pengenalan wajah dari semua orang di video itu sekarang.
...gadis muda pemberani bernama Emily Cale.
Para sandera adalah sembilan gadis...
...dari Sekolah Watkins Charter di Louisville...
...lima anggota kabinet juga...
...dan juga, si emosional Roger Skinner.
Dan dari yang aku pahami sekarang...
Kuberi Presiden telepon satelit untuk menghubungi keluarganya.
Dia menyimpannya di meja ranjangnya. Lihat apa masih di sana.
Tidak. Tidak.
Vadim, maukah kau menyebut nama belakangmu untukku, tolong ?
Ayo. / Mereka di sana.
Pergi ! Mereka ada di sana.
Pelan.
...Dan wajah para teroris.
Kau pasti bercanda.
Jadi kami akan menampilkan wajah-wajah itu di layar sekarang...
Di sini !
Ketika kami menampilkan wajah di layar, kami yakin kami akan...
...mengetahui nama para pria yang...
...menyandera di Gedung Putih.
Mereka jelas bukan al Qaeda.
Kami yakin bahwa FBI akan...
...menyelidiki rekaman ini. Jadi sekali lagi, rekaman ini...
...diambil oleh gadis muda pemberani...
Kalian bisa lebih ceroboh lagi ?
Hei.
Kau suka kursimu ? Kau nyaman, Tn. Skinner ?
Aku mau bertanya.
Darimana datangnya semua ide untuk pertunjukkanmu ?
Aku... / Kau punya bawahan yang memikirkannya ?
Karena, percayalah, aku punya beberapa ide bagus.
Hei !
Berikan padaku.
Selamat, bajingan, kau baru saja membuat kita semua terkenal.
Ketika mereka mendatangi kita, kau akan mati duluan.
Jauhi aku.
Kau mengerti ? / Jauhi aku.
Pak, hasil pengenalan wajah muncul sekarang.
Carl Killick. Dia seorang anti-sosial sayap kanan.
Pertama ditangkap umur 12 tahun. Mencoba meledakkan kantor pos lokal...
...karena terlalu banyak pegawai keturunan Afrika-Amerika.
Terakhir terlihat bersama Conrad Cern.
Aku melihatnya di Capitol.
Dia memiliki blog kebencian kulit putih terhadap Presiden Sawyer.
Baguslah. / Ya ampun. Skip Tyler.
Raja Peretas. Bekerja untuk NSA.
Dipecat karena menulis ulang kordinat peluncuran nuklir...
...dengan sasaran kantor pusat Apple.
Dia tidak suka dengan kebijakan berbagi-musik mereka.
Walker telah mengincarnya dari dulu.
Dan Emil Stenz. Mantan Pasukan Delta.
Sangat terlatih.
Kami juga mengenalnya.
Bagaimana ? / Sayangnya, itu rahasia.
Dengan ini aku memintamu untuk membukanya. Sekarang, mau berbagi dengan kami ?
Stenz melakukan pekerjaan kotor kami di Pakistan...
dan itu adalah operasi rahasia CIA.
Ketika kabinet Sawyer bertugas, menteri pertahanan yang baru...
...menutup operasi itu dan melepas semua asetnya....
...termasuk Stenz. Identitasnya terbongkar.
Dia berakhir dua tahun di penjara Taliban.
Tidak heran dia kesal pada kita. / Ini ancaman ganda.
Setiap hari Paspampres melakukan latihan...
...adanya bahaya terhadap Presiden. Setiap dari mereka ada di sana.
Ini seperti walker melihat ke dalam catatan belanja.
Pak, Pasukan Delta keluar dalam 15 menit.
Baioklah, Jenderal. Aku mau mereka bersiap menyerang Gedung Putih...
...segerah setelah kuperintahkan. / Pak, kumohon ! Kumohon.
Hanya Presiden yang bisa memberikan perintah itu.
Presiden berada di daerah musuh dan telah terjebak.
Aku memanggil semua Kabinet untuk melancarkan Amandemen 25.
Atasi ini, Eli.
Bagaimana jika ini kudeta ?
Ayolah, itu omong kosong.
Kenapa militer tak bertindak ?
Kau harus mengerti, ini situasi yang sulit...
...bagi Pentagon, ada sandera. Kau tidak bisa menyerangnya...
...karena ada sekelas anak-anak sekolah di dalam.
Martin ! / Selamat pagi, semua.
Bergerak, bergerak !
Ayo, maju, maju, maju !
Mereka di dapur lantai bawah. / Itu dia.
Ayo, maju, maju, maju ! Di mana ruang bawah ?
Lewat sini. Ke kiri.
Sial ! / Mereka menghilang.
Sialan !
Presiden dan Cale tersambung. / Cale, berikan lokasimu.
Baik, kami di ruang bawah. Ada gerbang dengan tombol kunci.
Kodenya 64762.
Baiklah, kami masuk.
Pergilah ke lorong. Ada jalan masuk ke katakombe.
Kau yakin ? / Ya, aku yakin.
Kau akan berada di ruang oval. Ada lima terowongan.
Lewat terowongan kedua, lurus saja hingga keluar...
...dan kami akan menunggu. / Kita menemukannya. Pak Presiden...
...ambil ini.
Aku tidak bisa pergi. / Apa maksudmu ?
Aku takkan meninggalkan gadis kecilku. / Kalau begitu aku di sini.
Kau harus kembali melakukan tugasmu.
Kalau tidak, ini semua sia-sia. / Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Kau akan mengirim tentara untuk menyelamatkan kami, kan ? Berjajilah.
Baiklah.
Aku berjanji. Terima kasih, John.
Baiklah.
Sampai jumpa di luar.
Mereka di ruang bawah.
Baik, semua ke ruang bawah ! Ruang bawah !
Cale, coba lihat ini.
Tolong jangan sentuh mainanku.
Ini sesuatu yang tidak ingin kita sentuh.
Carol, kami memiliki masalah.
Pintu keluar terowongan dipasang peledak. Kami butuh jalan keluar lain.
Tidak ada lagi.
Terkunci !
Tyler, aku butuh kode gerbang. / Ada di sini.
Ini kodenya.
Tidak bisa. Kita harus bergerak.
Carol, kami ke arah mana ? / Tunggu.
Aku tidak bisa menunggu.
Kami butuh lokasi sekarang !
Stagecoach. Ikuti aku. Kita pergi ke Stagecoach.
Tidak, tidak, tidak. Kau akan terperangkap.
Ini ide buruk. Mereka melarang semua pesawat.
Di sini Jack Freeman menyiarkan langsung dari atas Washington, D.C.
Kami menyiarkan siaran eksklusif dari Gedung Putih.
Kiri aman.
Kabinet berkumpul dengan wakil presiden untuk melancarkan Amandemen 25.
Cale, jika kau tidak mengeluarkannya dalam lima menit...
...dia takkan jadi presiden lagi. / Kau tidak mempekerjakanku, ingat ?
Apa kode D227 ?
Tunggu.
Cepat ! Maju ! Maju !
13350.
Kita masuk. Ayo.
Maju, akan kulindungi ! / Baik, baik !
Lewat sini, Cale. Kunci.
Dapat !
Kenapa kau duduk di belakang ?
Maaf, kebiasaan.
Sial ! Kunci ! Ayo ! Ayo !
Akan kutabrak gerbangnya. / Tidak, tidak, tidak !
Tingginya 8 kaki dengan baja lapis. Kita takkan berhasil. Kiri !
Mana remote garasinya ? / Kau bercanda ? Aku tidak punya.
Suburban ! (Merk mobil Chevrolet)
Kurasa aku melihat mobil kepresidenan meluncur melewati halaman.
Kita akan singkirkan mereka. Pegangan, Motts !
Awas, awas, awas !
Cale, mereka memiliki senjata berat.
Apa maksudmu "senjata berat" ?
Kau pasti bercanda !
Maju !
Astaga ! Mobil kepresidenan...
...baru saja melintas Halaman Selatan !
Maaf. / Anggota Kabinet terhormat...
...dengan berat hati... / Pak, Anda harus melihat ini !
Mobilnya mencoba melewati air mancur Halaman Selatan.
Air mancur khas yang dikenal semua orang...
...siapapun yang pernah mengunjungi Gedung Putih tahu.
Kurung mereka ! Tembak jendelanya, Motts !
Tank. Kita punya Tank. Mari gunakan.
Kurasa itu ayahku.
Aku tidak yakin menggunakan sejata berat adalah langkah yang...
Aku tidak peduli. Gunakan tank itu...
...lobangi pagar sialan itu ! / Ya ! Ayo !
Lihat, lihat, lihat ! Awasi dia, awasi, awasi.
Tembak jendelanya ! Ayo !
Awas, awas, awas. / Tundukkan kepalamu.
Ya, satu hancur. / Sial !
Komandan, berada pada posisi ? / Siap !
Laksanakan tugas. / Mundur ! Mundur !
Pengemudi, maju !
Kami tidak tahu yang sebenarnya terjadi, tapi Garda Nasional...
...melakukan suatu pergerakan. Tergantung dari...
RPG ! Sekarang !
Ledakkan bajingan di atap !
Berlindung ! / Tembak !
Serangan !
Komandan, masuk !
Sial ! / Sial !
Kerja bagus, Mulcahy !
Ini adalah situasi yang belum pernah terjadi. Ada perang skala besar
terjadi di Gedung Putih.
Mulcahy ! Habisi mobilnya ! Ayo ! Hajar mobilnya !
Apa yang kau tunggu ? Hajar !
Mereka menembak !
Aku tak bisa lihat. Aku harus bagaimana ? / Aku butuh dia hidup - hidup !
Itu perintah ! / Kenapa kau tak diam saja ?
Ada sistem kamera di mobil. Ini.
Untuk apa zombie ini ? / Ini film kesukaan putriku.
Awas ! Awas ! Kiri !
Kita harus melobangi pagar itu atau kita tamat.
Ada lemari senjata di belakang.
Jackpot ! / Apa yang kau dapat ?
Itu yang kumaksud !
yang di tangan kanan adalah perisai ledakan. Sempurna.
Bisakah tak memukulku dengan roket saat aku menyetir ? !
Menuju ke pagar, Cale !
Keluarkan benda itu, hajar. / Tentu saja.
Pegang dengan dua tangan, Pak Presiden.
Astaga, itu Presiden Sawyer.
Dia memegang peluncur roket. / Ada sesuatu
yang tidak kau lihat setiap hari.
Itu dia !
Aku kehilangan peluncur roketnya. / Bagaimana bisa ?
Killick, bawa salah satu sandera keluar. Kita tunjukkan kalau kita serius.
Ini baru masuk dari Cina.
menghancurkan Gerbang Barat Gedung Putih.
Kita memiliki jalan keluar. / Satu kali lagi memutari air mancur.
Tidak ! / Kemari.
Salah satu teroris menodongkan senjata pada gadis kecil.
Dia bilang apa ? / Emily Cale sedang ditawan...
...di balkon Gedung Putih oleh teroris.
Dialah yang mengirimkan rekaman hingga seluruh dunia bisa melihat...
Roket lagi. / Cale !
Ayah !
Aku tak bisa melihat apa yang terjadi...
Berikan lokasi mereka sekarang !
...Sayap Barat. Presiden telah...
Kami tak yakin dia hidup sudah mati.
Limosinnya telah menghilang. / Emily ?
...Sayap Barat. Aku tidak bisa melihatnya...
Killick, bawa dia masuk.
Dad ! / Kemari !
Sial, apa yang... ?
Ada yang salah dengan radiomu ? / Rusak.
Di belakangku. Mereka takkan menembak. Mereka butuh aku hidup - hidup.
Todongkan senjata di kepalaku. / Apa ?
Ini akhir lari kejara mengajar dan tembak - menembaknya.
Mundur atau aku tembak dia !
Kuhargai yang kau lakukan, Nak. Aku juga sama, dan aku bangga.
Aku tidak ada urusan denganmu, tapi aku memiliki tenggat waktu.
Jadi turunkan senjatanya...
Tarik picunya.
...karena kau takkan menembak Presiden Amerika Serikat.
Kau benar. / Sampai di mana tadi, anak - anak ?
Di sini.
Ayo !
Lari, lari, lari !
Apa yang kau lakukan !
Tidak. Ayo, ayo !
Lewat sini. Ikuti aku ! Ikuti aku !
Ledakan besar di depan Sayap barat.
Aku tak tahu apa Presiden telah terbunuh. Kami tahu...
Ada seratus orang di sini ! Seseorang katakan sesuatu padaku !
Kau bodoh. / Apa katamu ?
Kau bodoh.
Kau baru saja mengacaukan misi kita.
Misimu. / Diam.
Tn. Stenz, ini hari keberuntunganmu. Ajak anak buahmu kembali ke bawah.
Saya, Alvin Hammond, bersumpah setia untuk melaksanakan...
...jabatan Presiden Amerika Serikat...
...dan melakukan yang terbaik untuk melindungi, menjaga, dan membela...
...Konstitusi Amerika Serikat, jadi bimbinglah aku Tuhan.
Pak, ikuti saya.
Letakkan tangan Anda di pemindai.
Pak, ini kode peluncuran kepresidenan Anda.
Jagalah terus sepanjang waktu.
Wakil Presiden Alvin Hammond telah disumpah setia...
...sebagai Presiden Amerika Serikat yang ke-47...
...memastikan, tentu saja, skenario terburuk...
...kematian Presiden James Sawyer.
Orang di seluruh dunia menahan nafas mereka...
Mereka menebak - nebak apa yang terjadi di Amerika.
Lagipula, Amerika Serikat memiliki gudang senjata terbesar di dunia.
Kita harus mulai memindahkan uangnya. Untuk mengulur waktu.
Ada pergerakan.
Ada pergerakan di Bank Federal Reserve.
Stenz, kita buang - buang waktu di sini.
Walker, kau yakin mereka di bawah sini ?
Aku atau kau yang menghabiskan 15 tahun menjalankan tempat ini ? !
Dia sudah gila.
Apa peduli kita jika dia menangkap Presiden ?
Kita sudah sepakat.
Cale benar. Ini bukan tentang tebusan.
Walker mengidap kanker.
Dokternya mengatakan waktunya tinggal tiga bulan.
Dia mengidap tumor sebesar bola golf di kepalanya.
Astaga.
Kurasa dia berada dalam misi bunuh diri.
Kau siap ? / Ya.
Apa - apaan kau ? / Jika ada yang bisa membujuknya...
...pasti istrinya, percayalah.
Burung kecil mengatakan padaku kalian akhirnya memindahkan uangnya.
Martin ?
Aku harus mengatakan pada mereka tentang tumornya, Martin.
Tak apa.
Tolong hentikan ini.
Pulanglah.
Aku harus melakukan ini, sayang.
Tidak, tidak harus.
Mereka harus membayar atas apa yang mereka lakukan pada Kevin.
Dan saat ini berakhir...
...Aku berjanji...
Aku berjanji kau akan mengerti.
Kau melakukan ini untuk Kevin ?
Aku bersumpah pada Tuhan.
Lalu lakukanlah itu.
Buat mereka membayar atas perbuatan mereka pada anak kita.
Apa yang kau lakukan ?
Walker, hentikan ini...
...atau aku pastikan dia menghabiskan sisa hidupnya di penjara federal.
Kalian memiliki 19 menit.
Kau tamat.
Jenderal. / Atasanmu menduduki Gedung Putih...
...dan orangmu di dalam membuat Presiden terbunuh.
Carol, tenang. / Silakan pergi.
Terima kasih pada Gerald Ford.
Kenapa ?
Dia membangun ini karena tak mau Pers melihatnya memakai celana renang.
Terowongan ini menuju luar ? / Tidak. Aku harus berhenti sebentar.
Apa ? Kau baik - baik saja ?
Ini tak bagus, kan ?
Stenz bekerja untuk CIA, kan ? / Benar.
Jika kita bisa melacak cara Walker menghubungi...
...orang - orang ini, Kita tak tahu cara menghentikannya.
Bagaimana caranya ? / Awasi Caufield.
Tunggu, apa ?
Hai. Aku Carol.
Aku tak boleh bicara padamu sekarang.
Lakukan pencarian database Pada orang - orang di bangunan itu.
CIA, NSA, semua yang kau punya.
Dengar, Walker tidak melakukan ini demi uang, percayalah.
Ada hal lain yang terjadi. / Aku tidak bisa melakukan itu, Bu.
Di hari terburuk yang dialami negara kita...
...kau bisa menjadi kunci pemecah masalah semua ini.
...tidak adakah yang mampu merebut kembali Gedung Putih ?
Aku harus mengeluarkannya.
Kapan kau tiba - tiba jadi dokter ?
Dengar, bicaralah, alihkan pikiranku. Bicarakan tentang putrimu.
Emily ? Dia menyukaimu.
Dia bahkan memaksaku untuk memilihmu. / Kau tidak memilihku ?
Putrimu pintar. Kau harus mendengarkannya.
Umurnya 3 tahun ketika aku mendaftar.
Dan sejujurnya...
...aku lari dari pernikahanku.
Tepat setelah aku bertugas, Emily sedang menonton TV...
...dan ada sebuah liputan tentara Afghanistan.
Dia bersumpah dia melihatku.
Setelah itu, dia terobsesi dengan politik.
Dan itulah pertama kali dia melihatmu.
Pria yang akan memulangkan sang Ayah.
Dan saat aku pulang, aku menyadari bahwa...
...aku bukan pahlawannya lagi.
Jadi kurasa aku akan melindungi Orang yang jadi pahlawannya.
Jika dia melihatmu hari ini, Cale, dia akan bangga padamu.
Kau tahu ketika mereka kecil, dan mereka berlari kepadamu...
...dan mereka memelukmu dan berteriak "Daddy"...
...dan tiba - tiba, suatu hari, semuanya berhenti ?
Ya.
Akan kuberikan segalanya untuk pelukan itu satu kali lagi.
Kau tahu, putriku, umurnya 15 tahun, namanya Amber.
Kau tahu apa yang dia inginkan untuk ulang tahunnya ?
Tindik perut. / Tindik perut.
Orangtua mana yang siap ? / Itulah putri.
Apa yang terjadi ? / Perhatian, perhatian.
Semua yang di bawah Calico T-11, segera kosongkan ruangan.
Tampilkan Presiden di layar.
Pak Presiden, Pasukan Delta memasuki wilayah udara Washington.
Kolonel Cameron sudah tersambung.
Anda terhubung, Pak !
Apa rencanamu, Kolonel ?
Kami mengembangkan rencana tersendiri di Pasukan Pengamanan Presiden.
Kami gunakan bangunan kota untuk menyamarkan pendekatan.
Bagaimana jika mereka mulai membunuh sandera ?
Lagipula mereka akan mati jika ini gagal.
Alvin, tolong pikirkan apa yang kau lakukan.
Boleh kuingatkan kau bicara dengan Presiden Amerika ?
Pak Presiden, aku tak mau membunuh warga Amerika.
Percayalah, Pak, akan kami rebut Gedung Putih untukmu.
Lanjutkan misi, Kolonel. / Terima kasih, Pak.
Kalian dengar Presiden. Waktu sasaran : enam menit.
Jadi, bagaimana rasanya jadi Presiden ? / Biasa saja.
Ketika kau bertugas, semua tentang terpilih kembali...
...dan apa yang bisa lawan politikmu lakukan terhadapmu.
Polotik. / Kau tidak mulai sebagai politisi...
...tapi kau menjadi politisi akhirnya.
Sekali saja, aku ingin melakukan sesuatu seperti Presiden.
Sesuatu seperti Lincoln, Washington dan Jefferson.
Kau mau mencetak sejarah. / Tidak. Bukan sejarah.
Aku ingin membuat perbedaan.
Jika putri kecilmu Bilang aku pahlawannya...
...maka aku harus jadi pahlawan.
Baiklah, kita terbang rendah dan senyap. Waktu sasaran dua menit.
Falcon 2, ketinggian 3-0 kaki. / Falcon 1, mengerti, 3-0 kaki.
Turun hingga 1-0 kaki ! / Falcon 2 turun hingga 10 kaki.
Kerusuhan di jalanan D.C. Kemacetan total sepanjang...
Astaga ! Pasukan Khusus Amerika terbang melewati kami !
Sial. Pak, ada Black Hawk mendekat.
Arah mana ? / Dari jalan I, dan cepat.
Bagaimana keadaanmu, Pak Presiden ? / Baik sekali, Dr. Cale.
Biar kuhubungi, memastikan mereka tak berpikir kita tewas.
Mantan wakil presiden, Alvin Hammond...
...melakukan aksinya sebagai Pemimpin Tertinggi.
John Cale terhubung. / Cale ?
Di mana Carol ? / Finnerty dibebas-tugaskan.
Pasukan udara datang. Akan tiba di Istana dalam beberapa menit.
Tidak, tidak, jangan lewat udara. Mereka harus lewat darat.
Kurasa kami bisa mengatasi ini. / Mereka memiliki misil Javelin.
Tidak menurut intel kami.
Walaupun jika kami ingin menarik mereka, mereka sudah hilang dari radar.
Jika mereka gagal, mereka akan membunuh semua sandera...
...termasuk putriku ! / Pergi saja.
Ambil ini, dan sembunyilah.
Tiga puluh detik ! / Ayo !
Serangan, ada tiga ! Berpencar !
Istana terlihat. Kuulangi, istana terlihat.
Kau siap ? / Kolonel, ada pergerakan di atap.
Misil terkunci ! Manuver menghindar !
Banting kanan ! Javelin ! Javelin !
Sial !
Banting kanan ! / Aku tak bisa menahannya ! Kami akan jatuh !
Mayday ! Mayday ! / Sial.
Turun ! Serangan !
Kami jatuh !
Satu helikopter mendekati Gedung Putih.
Sepertinya memeriksa keadaan para sandera.
Apa yang akan kau lakukan ? Kau akan menembak sandera ?
Ke senjata 50 kaliber ! Mulcahy, ayo !
Kami jatuh ! Kami jatuh !
Tembak !
Tarik ! Tarik !
Ya !
Senjata terakhir.
Misil terkunci !
Pergerakan di atap.
Tahan tembakan ! Tahan tembakan ! Kurasa dia bukan musuh !
Bersiap turun !
Turun dengan tali ! / Maju, maju !
Keluarkan kami ! Misil ! / Javelin ! Javelin !
Menghindar !
Bersiap untuk tabrakan !
Tidak.
Misi ini berubah jadi buruk.
Sekarang aku bisa melihat dua pria di atap...
...dan mereka terlibat baku hantam dengan tangan kosong.
Sial !
Ya ! Skip Tyler berhasil !
Walker, firewall terakhir baru saja runtuh.
Tn. Tyler...
...kita mulai.
Tuhan memberkati kita semua.
Pak. Sistem senjataku aktif.
Dikendalikan dari jauh. Aku tidak bisa...
Astaga, sasaran terkunci. / Apa ?
Tembakan meluncur.
Sasaran adalah sebuah pesawat di atas Ohio.
Itu pesawat Boeing 747 yang dimodifikasi.
Astaga.
Ini keadaan darurat. Kuulangi, ini keadaan darurat.
Ada apa ? / Entahlah.
...Dan kencangkan sabuk pengaman. Kuulangi, ini adalah...
Pak, kita diserang !
Sudah jelas seseorang di dalam telah merencanakan...
...serangan di Gedung Putih. Itu satu - satunya cara...
Pak JuBir, pesawat jatuh.
Kami harus mengambil sumpahmu, Pak. / Apa ?
Jabatan Presiden berpindah ke Wakil Presiden saat ia disumpah...
...yang artinya sekarang dipindahkan pada Anda.
Pak. / Tolong ikuti mereka.
Pak, ini kode peluncuran kepresidenan Anda.
Jagalah sepanjang waktu.
Aku butuh waktu. Aku harus... Aku harus menghubungi istriku.
Tentu, Pak.
Terima kasih.
Emily Cale.
Kau menikmati tur-mu ?
Ingat ini ?
Kita punya kencan, cantik.
Kau harus melewatiku.
Benarkah ?
Kau akan masuk penjara karena itu ! / Siapa yang akan mengangkapku ?
Turisnya masih berkeliaran.
Tapi ada seorang Ayah yang akan kembali untuk putrinya.
Jadi dia masih hidup. / Tidak lama lagi.
Jangan mengacau kali ini ! Motts !
Kau di sini bersamanya !
Hei ! Apa aku terlihat butuh pengasuh ?
Duduk dan diamlah !
Sial.
Pak Presiden. / Aku...
NORAD telah terbongkar. Martin Walker sekarang punya kemampuan...
...untuk menembakkan misil ke sasaran manapun di Amerika.
Satelit menunjukkan gerakan tentara besar-besaran...
...di rusia, Pakistan, dan Semenanjung Arab.
Apa perintah Anda, Pak ?
Aku bersumpah pada kalian semua, aku bersumpah...
...bahwa kita belum kalah. Kita tidak kalah !
Tidak.
Jenderal...
...seberapa cepat kau bisa melancarkan serangan udara pada Gedung Putih ?
Pak.
Raptor bisa sampai Ke target dalam 10 menit.
Kalau begitu lakukanlah. / Mari bekerja !
Pak... / Carol, kita harus mengakhiri ini. Harus.
Bagaimana jika misil selanjutnya tertuju ke Chicago atau New York ?
Kita bicara tentang jutaan nyawa. / Tindakan pertamamu sebagai Presiden...
...menyerang Gedung Putih ?
Percayalah, aku paham.
Tetapi Negara kita lebih kokoh daripada satu gedung.
Di sini Kontrol Misi. Raptor Alpha 1, bersiap melakukan Operasi Pembebasan Istana.
Siap, Raptor Alpha 1, memulai pendekatan.
Kita kehilangan dua Presiden dalam satu hari.
Dengar, Mark, jika aku kepala negara asing, dan Amerika adalah...
...negara nuklir yang jahat...
...dan bagaimana jika aku melakukan...
serangan nuklir pendahuluan ?
Kubawakan hadiah.
Ini putri si turis.
Halo, halo.
Selamat pagi, Tn. Cale.
Aku duduk bersama seseorang Yang ingin menyapamu.
Katakan halo, sayang.
Baiklah, maukah kau katakan pada Ayahmu...
...apa yang dipegang Tn. Stenz di tangannya ?
Senjata. / Sekarang, Tn. Cale...
Aku akan mulai berhitung...
...dan jika kau tidak menyerahkan presiden saat hitungan ketiga...
...Tn. Stenz akan menembak Perut putrimu.
Satu.
Dua.
Tidak. Tidak. Tidak.
Aku di sini.
Kurasa ayahmu tidak mencintaimu.
Kami menangkap Presiden.
Bawa dia kemari. / Kembali ke kantormu, Pak.
John Cale terhubung, Pak.
Cale ?
Hubungkan aku padanya sekarang.
Hai, John. / Mereka menahan Presiden.
John, dengarkan aku. Bantuan takkan datang.
Kubilang mereka menahan Presiden. / Mereka akan menyerang Gedung Putih.
Wakil Presiden mati. Kau harus keluar.
Mereka tak bisa melakukan itu. Masih ada sandera, masih ada Emily.
Aku sungguh menyesal. Aku keliru tentangmu...
...tapi tak bisa apa - apa, John. Jika kau di sana, kau akan mati.
Dengar. Putriku bergantung padaku...
...dan aku takkan meninggalkannya.
Katakan berapa sisa waktuku.
Waktumu hanya delapan menit untuk mengeluarkan mereka.
Selamat tinggal, Carol.
Mundur. Kami mundur sekarang !
Semuanya mundur ! Semuanya mundur !
Apa maksudmu, evakuasi ? Putriku ada di sana !
Ini darurat. Mundur sekarang !
Kosongkan area ini sekarang !
Mundur sekarang ! Kubilang mundur sekarang !
Baik.
Oh, itu aku. Fotonya lumayan.
Bagaimana mereka tahu itu perbuatanku ?
--- Data Pribadi Telah Dihapus ---
Selamat tinggal.
Apa yang terjadi dengan "Pena lebih hebat dari pedang" ?
Martin, sebagai Presiden Amerika Serikat...
...dengan kekuasaan dan kewenangan dari kantorku...,
Persetan denganmu.
Kau baik - baik saja ? / Bisa langsung ke permsalahannya ?
Aku mau kau membuka ini untukku.
Apa itu ? / Apa yang kau lakukan ?
Ini sepakbola nuklir, Sayang.
Dikunci dengan jenis darah dan detak jantung Presiden.
Apa - apaan ini ? / Inilah kesepakatannya.
Ada lusinan alasan kenapa ini takkan berhasil.
Contohnya ? / Walaupun kubuka, kodeku tak berguna.
Mereka menukarnya ketika kau menyerang gedung ini.
Biar aku yang mengkhawatirkan itu.
Seharipun tak pernah terlewat untuk menyesali kepergian putramu.
Tapi itu salahku.
Jadi jika ingin balas dendam, tembaklah aku.
Kau pikir aku menyalahkanmu atas kematian Kevin ?
Mengirim mereka adalah hal yang berani...
...yang pernah kau lakukan dalam hidupmu.
Kau adalah pemimpin sejati selama lima menit.
Kau hanya tak punya keberanian untuk melihat misinya.
Misi apa ?
Tidak ada senjata nuklir di Iran. / Tapi akan ada.
Timur Tengah adalah perang terakhir kita.
Pilihannya kita atau mereka.
Aku memilih Kevin Charles Walker sebagai tentara terakhir Amerika...
...yang mati sia - sia dalam konflik.
Kau menginginkan itu sebagai peninggalan putramu ?
Membunuh jutaan orang atas namanya ?
Pak Presiden, kuharap pena lebih kuat dari pedang, sungguh.
Tapi itu hanya mimpi.
Berdiri, Pak.
Sejarah akan memutuskan siapa patriot sejati hari ini.
Aku telah berdiri, Martin, dan aku takkan membukanya.
Martin.
Martin, Itu tak perlu...
Martin !
Bagaimana dengan sekarang ?
Aku tak bisa membukakan untuknya.
Kalau kulakukan, Banyak nyawa akan melayang. Kau paham ?
Ya.
Sialan !
Tyler, Ada apa ?
Ada kondisi darurat di ruang makan lantai dua...
Ruang tunggu bagian barat, dan kamar Presiden.
Killick, Dia mencoba membakar tempatnya. Lantai dua. Kirim anggotamu.
Tyler ? Matikan alarmnya !
Siapa yang melakukannya ?
Oh, Sial !
Apa itu tadi ?
Aku menunggu lama untuk membunuhmu.
Berhentilah menyakiti Gedung Putih-ku !
Jam asal Jerman. Gaya Kekhaisaran.
Killick, Lapor !
Killick, Ada apa ? Lapor !
Killick tak bisa jawab ! Di mana putriku ?
Ayah ! / Dia bersamaku...
...di ruang Oval, Mengapa kau tak kemari ?
Kau mau apa ? / Menurutmu ?
Kenapa kau tanggapi semua ini jadi masalah pribadi ?
Oh, Kau sekarang bicara begitu...
...di saat kau mau menghancurkan dunia hanya demi kematian anakmu !
Apa yang akan kau lakukan ? / Yang seharusnya kulakukan dari awal.
Akan kubunuh bajingan ini. / Hei.
Apa ? / Kau bohong pada kami.
Ini bukanlah pekerjaan.
Aku ada urusan. Kau tetap di sini.
Bagaimana aku bisa ke Ruang Oval ? / Gunakan tangga menuju lantai dasar.
...belok kiri, dan menuju ujung West Colonnade.
Ada serangan udara yang akan datang ! Keluarkan mereka dari sini !
Pergi !
Kalian dengar !
Tur sudah berakhir.
Aku ikut bukan untuk omong kosong nuklir ini.
Aku akan keluar, dan akan kuambil sendiri uangnya.
Hei ! Hei ! / Apa ?
Kau pikir kulakukan ini pada negaraku hanya untuk uang ?
Aku benci tentara bayaran.
Hanya masalah waktu.
Kupilih pena !
Kemarilah ! Bangunlah !
Letakkan tanganmu...
Sistem Senjata terbuka...
Masukkan kode peluncuran.
Pak Presiden, Bangun ! Kumohon !
Pak, Kita dalam posisi Defcon 1.
Nuklir "Football" baru saja diaktifkan.
Tak mungkin. / Itu benar terjadi.
Seseorang telah menginput kodenya.
Kapten ! / Apa yang terjadi ?
Keduapuluh empat nuklirnya nyala. / Ini tak mungkin.
Nuklirnya bergerak di Albuquerque.
Kalau sekutu liat kita meluncurkan serangan penuh, Mereka akan merespon.
Rusia dan Cina akan meluncurkan juga. Akan ada Perang Dunia ke-III.
...kecuali kau meratakan Gedung Putih. / Empat menit lagi, Pak...
Pak, Keputusanmu...
Tuhan, Maafkan aku. Silahkan.
Jalankan ! / Raptor Alpha 1, Operasi menghancurkan Gedung Putih...
...dijalankan. / Diterima. Siap menyerang.
Cale, Walker berusaha meluncurkan serangan nuklir.
Kalau berhasil, akan terjadi Perang Dunia III.
Kau harus menghentikannya. / Apa ?
Cale ? Cale ?
Menuju ke Halaman Selatan !
Hampir sampai. Ayo ! Ayo !
Aku akan menikmati ini.
Konfirmasi untuk Bandar Abbas.
Chah Bahar ditargetkan...
Telah dikonfirmasi untuk Chah Bahar.
Pergi ! Pergi ! / Tidak ! Tidak !
Tidak tanpa ayahku ! / Pergilah !
Anakmu bilang kau akan memasukkanku dalam penjara !
Ayolah, Martin. Ini bukanlah dirimu !
Kau mengabdi selama 25 tahun terakhir.
Kau mau apa ?
Kau benar-benar akan menembakku ?
Baiklah.
Ya.
Dia layak mendapatkannya.
Kau membunuhnya !
Kemari. Kembalilah.
Masuk ke sana atau kubuat kau menyesal !
Dan ikuti perkataanku ! Duduk !
Aku akan mengukir namaku di dadamu !
Tidak ! Tidak !
Lepaskan ini !
Ada ledakan besar di Sayap Barat...
...gumpalan api ke langit...
Sekitar 100 kaki tingginya. / Raptor Alpha 1, Kalian aman.
Delta 2-6, Salin. Dua menit menuju target.
Amankan area ! / Kembali ke sana !
Departemen Keamanan Dalam Negeri...
Masuk !
Ini sebuah evakuasi yang perlu dilakukan...
Emily.
Tidak, Kumohon, Sayang. Lihat kemari. Aku ada di sini.
Tabriz ditargetkan. Konfirmasi untuk Tabriz.
Kumohon sayang. Lihatlah aku ke mari.
Sialan.
Evakuasi wilayah ini segera ! Kalian harus mundur !
Mundur sekarang ! / Emily !
Menjauhlah ! Akan ada serangan udara !
Putriku ada dalam sana, Emily Cale. / Dia masih di dalam sana ! Tunggu !
Emily ! / Kenapa dengan keluarga ini ! Tunggu aku !
Konfirmasi untuk Teheran.
Proses target selesai.
Persiapan untuk peluncuran...
Lima belas detik waktu peluncuran...
Lima belas... Empat belas...
Sembilan... Delapan...
Ayah ! Ayah ! Lihat ! / Lima...
Ayah, Di tangannya ! / Empat...
Tiga... / Emily, Merunduk !
Dua... / Merunduklah !
Satu...
Waktu konfirmasi habis.
Delta 2-6, Satu menit menuju target. Persiapkan senjatanya.
Syukurlah, Em. / Ayah, Aku menyayangimu.
Kau tak apa.
Aku sangat menyayangimu. / Presiden, Dia menembaknya !
Di sana.
Dengar, Dengarkan aku.
Akan ada serangan udara. Kau harus lari !
Berlari keluar secepat yang kau bisa.
Kau bisa melakukannya ? Aku harus menjemput presiden.
Baik. / Kau harus segera pergi. Sekarang.
Ratusan orang berlarian ke Gedung Putih...
...mereka sudah diminta mundur, tapi mereka malah memanjat pagarnya...
Kami dapat info. Presiden Raphelson mengeluarkan instruksi serangan udara...
...ke Gedung Putih, dan aku bisa mendengar suara pesawat kemari.
Aku harus pergi... Maafkan aku...
Delta 2-6, Meminta izin menurunkan peledaknya...
Raptor Alpha 1, Silahkan...
Baiklah, Ayo selesaikan.
Delta 2-6, Kami sudah mengunci target. Silahkan konfirmasi misi ini disetujui.
Raptor Alpha 1, Silahkan. Lanjutkan...
Delta 2-6, Ada pihak kita di Zona bahaya.
Aku tak bisa lihat pesawatnya, tapi yang kulihat adalah pemandangan tak biasa.
Emily Cale keluar ke lapangan, dan melambaikan bendera kepresidenan.
Tidak, Sayang ! Sudah kubilang lari ! Kau harus lari !
Kapten, Kau lihat ini ? Delta 2-6, Ada gadis muda di halaman gedung.
Kurasa dia mencoba meminta agar serangan udara dihentikan.
Pak, Izin pembatalan. / Pak Presiden, Kumohon.
Pak ! Pak ! Aku butuh jawaban !
Aku tak mau melakukan ini. Misi dibatalkan. Pergi ! Batalkan ! Batalkan !
Tidak !
Mereka sudah terbang Di atas Gedung Putih.
Ini kejadian yang sangat Luar biasa.
Orang - orang makin liar.
Dan Emily Cale jelas Pahlawan cantik hari ini.
Emily Cale pahlawan kecil.
Hal ini tak pernah terjadi dalam sejarah AS.
Data pencarian yang kau minta.
Emily, kau percaya berapa Yang melihat video blogmu ?
Ini bukan video blog. Ini saluran YouTube.
Berapa banyak ? / Tujuh ratus juta orang.
Putrimu.
Astaga !
Astaga. Kau tidak apa - apa ?
Honest Abe. Istriku memberikan ini.
Saat pelantikan.
Kau bercanda ? Kau tertembak... ?
Maksudku adalah Abe tua yang bagus ini sudah dua kali menyelamatkanku.
Terima kasih.
Terima kasih atas apa yang Kau lakukan pada Emily.
Itu pengorbananku, kan ?
Ya, Pak.
Yep.
John, dengar.
Ini belum selesai.
Walker tak punya kontak...
...dengan salah satu teroris, Tapi dengan orang lain.
Tunggu, tunggu. Tahan. Akan kukeraskan.
Presiden bersamaku. / Orang ini, Stenz...
...beberapa kali melakukan panggilan ke saluran aman di D.C...
...tapi kami tak tahu yang menerimanya. Database-nya dihapus 30 menit lalu.
Sungguh ? Kau sudah periksa catatan pribadi Walker ?
Komputernya, e-mail-nya ?
Kau tak kenal Walker, John. Dia dinosaurus.
Dia masih menggunakan pager.
Sial.
Dengar. Carol, Aku harus memeriksa sesuatu.
Sampai jumpa di luar.
Aku tak percaya.
Kukira aku tahu cara Walker mendapat kodenya, aku butuh bantuanmu, Pak.
Mundur ! Mundur !
Emily.
Oh, sayang, kau tak apa ? Terima kasih Tuhan.
Syukur, Sayang.
Kau lihat tugas keseharianku ? / Ya.
Aku sangat bangga padamu. Kau cantik, Sayang.
Kau menyelamatkan kami. Kau tahu ?
Diamlah bersama Ibu sebentar, ya ? Aku segera kembali.
John. / Sudah dinonaktifkan.
Syukur kau baik - baik saja. Di mana presiden ?
Dia meninggal, Pak.
Aku harus mengatasi masalah bangsa.
Jenderal, sambungkan dengan Kepala Staf Gabungan.
Kirim pasukan kita ke TimTeng untuk mengamankan daerah itu.
Kau ingin mengirim pasukan ?
Saat mereka tahu kita hampir meluncurkan serangan nuklir...
..pasti akan ada kekacauan. Kita harus menahannya.
Boleh aku bertanya ? / Tentu. Ya.
Kapan kau dan Walker Merencanakan semua ini ?
Apa ? / Bagaimana rencananya ?
Kau beri Walker kode peluncuran Dan dia menjadikanmu Presiden ?
Bisa kau buktikan ?
Walker pasti mendapatkan kode peluncuran dari suatu tempat...
...dan hanya kau orang yang Tahu kodenya.
Aku menemukan pager ini di saku Walker.
Hanya satu orang yang Menggunakan salah satu benda ini.
Itu tak membuktikan apa - apa.
Dua orang lama menggunakan teknologi lama. Lalu kenapa ?
Kenapa tak kau hubungi balik nomor itu, Carol ?
Akan lebih baik jika bukti dihancurkan...
...bersama serangan udara yang kau perintahkan.
Kau pengkhianat, Pak.
Dasar kau tolol.
Aku mempekerjakanmu karena kasihan dan begini balasanmu.
Besok, saat orang tahu bahwa Presidenmu yang berharga...
...membantu orang gila Membuka sepakbola nuklir...
...siapa yang akan mereka percaya, Kau atau aku ?
Kau, takkan jadi siapa - siapa.
Tapi aku, aku presiden Amerika Serikat.
Tidak, bukan.
Astaga, astaga.
Sungguh politikus hebat, huh ?
Kau lakukan semua ini agar teman - temanmu di industri pertahanan bahagia.
Seberapa jauh kau dikendalikan mereka ?
Ini konyol.
Penjarakan dia, Jenderal. / Baik, Pak Presiden.
Tidak, aku masih Presiden. Aku masih Presiden.
Anggap ini kudeta. Singkirkan sampah ini dari halamanku.
Kau tak pantas jadi Presiden. Bajingan !
Kau menjual negara ini Pada orang - orang Arab.
Ini belum berakhir. Aku punya banyak teman.
Kupastikan semua temanmu Menemuimu di penjara.
Bawa dia ke rumah sakit.
Kau tak apa ? Kau terlihat mengerikan.
Terima kasih untuk semua Yang kau lakukan hari ini.
Terima kasih sudah mempercayaku.
Agen Khusus, Cale !
Aku takkan kemana - mana Tanpa pengawalku.
Kau dengar dia.
Terima kasih, Pak. Hei, Em !
Kau mau ikut naik ?
Ayo.
Boleh aku ikut ? / Ya, tentu.
Ikutlah Ayahmu.
Dia gadis yang luar biasa.
Lewat sini ! Lewat sini !
Selamat Datang. / Terima kasih, Pak.
Kau yakin tidak apa - apa ?
Aku baik - baik saja.
Kerja bagus, Agen Khusus.
Terima kasih, Jenderal.
Jika kau ingin tur pribadi Gedung Putih, hubungi aku.
Aku bisa memberi pelayanan bagus. Mungkin beberapa minggu lagi...
...saat tempat ini Sudah direnovasi.
Senang mendengarnya.
Kau mau memberi tahu dia ?
Telepon dari seluruh dunia Datang sejam terakhir.
Presiden Iran, Rusia, Israel dan Perancis Setuju dengan permintaanmu.
Sepertinya rencana perdamaianmu berhasil.
Jika terus begini, Mungkin aku harus memilihmu.
Kau mau melihat sesuatu Yang benar - benar istimewa ?
Ya. / Carol.
Henry, Presiden mau Melakukan hal itu.
Pegangan erat - erat.
er1ck9 - Lebah Ganteng - Sansan Xaverius